Voici la liste pour le français :
- Autostop (also in other European languages) — hitch-hiking
- Baby Foot — Table football
- Basket (also in Italian) — basketball
- Baskets (also in Romanian) — sneakers, trainers (basketball shoes)
- Body (for infants) (also in Italian and Spanish) — onesie
- Box (also in Italian) — garage
- un Break — a station wagon (American English) or estate car (British English) - cf. shooting break
- Brushing — blow dry
- Caddie (IPA: [kaˈdi]) — shopping trolley
- Camping (also in other European languages) — campsite
- Camping-car (also in Japanese) — Campervan or "recreational vehicle"
- Car (also in Swiss German) — coach
- Catch — professional wrestling.
- Chamallow — Marshmallow
- Chips — potato chips
- Clip — (Music) video
- Dancing (also in Italian) — dance hall or dancing-house
- Dressing — dressing room
- Fitness (also in many other European languages) — fitness training as a kind of gymnastics
- Flipper (also in Dutch, German and Italian) — pinball machine
- Foot — Football (soccer)
- In Canadian French, this would refer to Canadian football, or sometimes in context to American football. Association football is le soccer.
- Footing (also in Italian and Spanish) — jogging
- Jogging — Tracksuit (jogging suit)
- Just (adj.) (IPA: [ˈdʒəst]) — tight
- Lifting (also in Italian, Romanian and Spanish) — facelift
- Living — living room
- Mail (also in Italian) — e-mail
- Newsbreak — news update
- Parking (also in Italian, Spanish and Russian) — parking lot (car park)
- People — celebs (sometimes spelt pipeuls, pipols)
- Playback (also in many other European languages) — lip-synch (in songs)
- Pom Pom girl — cheerleader
- Pressing — dry cleaning shop
- Pull — pullover
- Recordman, recordwoman (also in Italian) — record holder in sports
- Relooking — makeover
- Rugbyman — rugby player
- Rumsteak or rumsteck or romsteck — rump steak
- Scotch (also in Italian and Russian) — scotch tape
- Self — self-service restaurant
- Sig (in cartoons) (also in Italian) — sigh
- Shampooing (IPA: [ʃ ɑ̃pu'œ̃]) — shampoo
- Slip (also in Italian and Spanish) — briefs
- Smoking (also in many other European languages) is not a smoking jacket in the Edwardian sense, but a dinner jacket or tuxedo
- Speaker — radio or TV news announcer
- String (also in Dutch, German and Russian) refers exclusively to a G-string
- Talkie-walkie — walkie-talkie
- Tennisman, tenniswoman - Tennis player (male or female)
- Ticket Restaurant™ (also in Italian) - meal ticket
- Top (adj.) — brilliant, great
- Trench (also in Italian) — trench coat
- Volley (IPA: [voˈle]) (also in Italian) — volleyball
- Zapping (also in Italian) — channel surfing
Tiens il manque sketch - skit.
ReplyDelete