24 December 2010

Bā Jīn writes against nationalism

In September 1921, Bā Jīn wrote the following text:

Nationalism and the Road to Happiness for the Chinese
Chinese society is at the darkest stage now. Under such circumstances, young people become impotent and weak without the power to resist corruption. Even the brave ones can only keep quiet and submit to fate. When it is really unbearable, suicide is the only way out. China is paralysed; where can we find happiness? Some conscious youth believe that the only way to improve China’s current situation is to promote “nationalism,” and identify “nationalism” as the only road to happiness for the Chinese. Voices of “nationalism” have spread all over the nation. I shudder at such a thought. “Nationalism” is in fact the obstacle to human progress. Being a member of this society, I cannot accept nationalism against my conscience. I have to argue against nationalism and demonstrate the real road to happiness for the Chinese. My words are sincere and I wish to receive sympathy from people who refuse to ignore their conscience.

What is nationalism? Tolstoy says, “Nationalism is the site of execution. What it practices is the art of killing; what it discusses is the ways of killing. It has nothing to do with the real life of the masses.” It may sound ridiculous, but it captures well the essence of “nationalism.” Except for cold-blooded militarists and politicians, all human beings hate war. The origin of war is often found in the “love for one’s nation.” If human beings love each other and work together happily, there can be no war. After the birth of the nation during the “era of animalistic desire,” “nationalism” emerged, whose cause and purpose were all about selfishness and greed. For example, when one state wants to expand its territory, it sacrifices its people to invade other nations to fulfil its animalistic desire. If it wins, only those militarists and politicians can enjoy the fruit of success. If it is defeated, people have to suffer from supporting military expenses. Does it benefit the masses? Poor masses, do they realise that nationalism is the weapon that kills their beloved fathers, sisters and brothers? One example proves that “nationalism” is a monster of killing: in the late 19th century, the German state promoted nationalist sentiment and introduced the conscription system. All adult males had to serve in the army; even scholars and monks had to follow the orders of militarists and politicians to kill civilians. When they were ordered to smash workers’ strikes, they even had to kill their own relatives who took part in the strikes. If this is not an example of cruelty, I do not know anything in the world that can be crueller.

My argument against nationalism is that the development of nationalism will not bring the Chinese to happiness, but to misery. There is only one path to happiness and we can only get there by overthrowing the following systems:

1. The state: the state is an organisation of authority which protects law, murders us by taking away our right of livelihood, insults us, and helps the capitalists plunder the poor. The state creates law to restrict our freedom; it forces us to fight against our peace-loving nature; it encourages us to compete with people of other nations while we are supposed to help each other. The state always acts against our nature; it has never done anything to benefit us. Moreover, the state is the origin of nationalism. We have to overthrow the state if we are to seek happiness.
2. Private property: private property is the reward of pillage. Property was originally shared by all the people. However, some men, either by using their intelligence or their strength, began to occupy public property or made many people homeless. They also began to hire people to work for them. The products that the workers produce are only enjoyed by their bosses. This is the most unjust example in the world. Moreover, the system of private property makes people compete with each other; crime increases and morality declines. We also find that the state relies on the system of private property to survive. So once we abandon private property we will easily overthrow the state.
3. Religion: religion confines people’s minds and hinders human progress. Religion teaches us to believe in superstition while we should search for the truth; religion encourages us to be conservative while we should act progressively. The Christians say, “God is almighty; God is truth, justice, goodness, beauty, power, and life while Man is deceit, injustice, sin, ugliness, powerlessness, and death. God is the master and Man the slave. Man can never find justice and truth by himself; eternity is given by God’s power. God creates the world and sends kings and officials to represent him. So the people should also become the slaves of our kings and officials.” (This is what Charles I of Britain meant by the “divine right of kings.”) This is the essence of Christianity. The powerful Christianity exemplifies other religions. Bakunin is right to say that if there is a real God, we should destroy him. Let us try!

The above systems are our enemies. We must overthrow them in order to find our way to happiness. After we eliminate them, we will redistribute wealth, give people the autonomy to organise and help one another. To each according to his ability, to each according to his need. The individual seeks to benefit society; society seeks to protect the individual. Is this not happiness? But to achieve happiness costs us enormous blood. Bakunin has said, “Revolution is the most exciting and enjoyable endeavour! Would you rather linger on in your life by curling under the evil power, or honestly risk your life fighting against the devil with no turning back!” How exciting and courageous! I hope our friends will join us with fiery spirit to fulfil the most exiting and the most enjoyable endeavour of revolution. Let us march together to the road of happiness!


Ninety years on, this is still so true!

20 October 2010

Buddhism & Heavy Metal

http://vimeo.com/13343655

This looks so swell. I can already see headbanging wrathful deities :)

12 February 2010

Особый Резон (1й куплет)

По перекошенным ртам, продравшим веки кротам,
перекошенный: wry?
рот: lips/mouth
продравший:??
веко: eyelid
крот: mole
Translation: ??.

Видна ошибка ростка.
росток: bud
Translation: The error of the bud is visible (??).

По близорyким глазам, не веря глyпым слезам,
близорyкий: shortsighted
верить: believe
глyпый: stupid
слёзы: tears
Translation: By (through?) shortsighted eyes, do not believe stupid tears,

Ползёт конвейер песка.
ползти: to crawl
конвейер: conveyer
песок: sand
Translation: The conveyer belt carries sand.

Пока не вспомнит рyка, дрожит кастет y виска,
пока: at the moment//whilst
вспомнить: to recall//remember
рyка: hands//arms
дрожать: to tremble
кастет: knuckle
висок: temple
Translation: At the moment she does not remember her hands, her knuckles tremble by her temple,

Зовёт косая доска.
звать: to call
косой: slanting
доска: board//plank
Translation: the oblique board calls.

Я y дверного глазка, под каблyком потолка.
глазок: peephole (?)
каблyк: heel
потолок: ceiling
Translation: I stand by the peephole in the door, under the heel of the ceiling.

Особый Резон (текст песни)

OK. Ho deciso di tradurre le parole di Особый Резон. Ci avevo già provato una volta e non ci avevo capito un tubo ma stavolta ho deciso di provarci sul serio.

По перекошенным ртам, продравшим веки кротам,
Видна ошибка ростка.
По близорyким глазам, не веря глyпым слезам,
Ползёт конвейер песка.
Пока не вспомнит рyка, дрожит кастет y виска,
Зовёт косая доска.
Я y дверного глазка, под каблyком потолка.


У входа было яйцо или крyтое словцо.
Я обращаю лицо.
Кошмаром дёрнyлся сон. Новорождённый масон
Поёт со мной в yнисон.
Крылатый ветер вдали верхyшки скал опалил,
А здесь ласкает газон.
На то особый резон.


На то особый отдел,
На то особый режим,
На то особый резон.


Проникший в щели конвой заклеит окна травой,
Нас поведyт на yбой.
Перекрестится герой, шагнёт раздвинyтый строй,
Вперёд, за Родинy в бой!
И сгинyт злые враги, кто не надел сапоги,
Кто не простился с собой,
Кто не покончил с собой,
Всех поведyт на yбой.


На то особый отдел,
На то особый режим,
На то особый резон.

Особый Резон (песня)



Yanka purtroppo ci ha lasciati; ma ci sono rimaste le sue bellissime canzoni, tra cui Особый Резон che è la mia preferita.

02 January 2010

Résolutions 2010

Rappel de mes résolutions 2009 :

  • Y aller mollo avec le BlackBerry
  • Arrêter les desserts, même pendant les vacances
  • Continuer à pratiquer le semi-végétarisme
  • Ne plus boire d'alcool (sauf anniversaires, fêtes)
  • Faire du vélo plus souvent
Au bout d'un an le bilan est plutôt positif. À part le 2me point (aïe), je suis bon sur tous les autres, et je suis même passé du semi-végétarisme au végétarisme depuis le mois d'août 2009. Je pense que les desserts, surtout les desserts lactés, c'est pour compenser le manque de protides induit par l'arrêt de la consommation de viande.

Mes résolutions 2010 vont donc être très simples :

  • Maintenir les acquis
  • Réduire les desserts (pas plus de 1 par jour)
  • Reprendre le chinois
À dans un an pour le bilan !