12 February 2010

Особый Резон (1й куплет)

По перекошенным ртам, продравшим веки кротам,
перекошенный: wry?
рот: lips/mouth
продравший:??
веко: eyelid
крот: mole
Translation: ??.

Видна ошибка ростка.
росток: bud
Translation: The error of the bud is visible (??).

По близорyким глазам, не веря глyпым слезам,
близорyкий: shortsighted
верить: believe
глyпый: stupid
слёзы: tears
Translation: By (through?) shortsighted eyes, do not believe stupid tears,

Ползёт конвейер песка.
ползти: to crawl
конвейер: conveyer
песок: sand
Translation: The conveyer belt carries sand.

Пока не вспомнит рyка, дрожит кастет y виска,
пока: at the moment//whilst
вспомнить: to recall//remember
рyка: hands//arms
дрожать: to tremble
кастет: knuckle
висок: temple
Translation: At the moment she does not remember her hands, her knuckles tremble by her temple,

Зовёт косая доска.
звать: to call
косой: slanting
доска: board//plank
Translation: the oblique board calls.

Я y дверного глазка, под каблyком потолка.
глазок: peephole (?)
каблyк: heel
потолок: ceiling
Translation: I stand by the peephole in the door, under the heel of the ceiling.

No comments:

Post a Comment