春节

作业：“假期的作业是： 想想你有没有关于春节的故事。或者今年春节的时候，你参加了什么活动？”

虽然我住在巴黎美丽城的唐人街附近，但我没能参加春节联欢节。

所以为了做作业，我看了书。我读过一些关于春节的文章。我有一个问题：每年春节在一月或者二月就是说春节总是是隆冬时节，为什么名字是“春节”，不是“冬节”？

你们知道吗？

因为农历一年分为24个节气，第一个节气是“立春”。所以新年节的名字是“春节”。

Kadath, l’Inconnue

Kadath, l’Inconnue est une BD espagnole parue en traduction française en novembre 2023. Il s’agit d’une adaptation relativement fidèle, sur le fond, de la novella de HP Lovecraft la Quête onirique de Kadath l’inconnue (je vous laisse relever les deux modifications majeures) ; sur la forme, en revanche, les auteurs ont eu la bonne idée de rendre la quête de Randolph Carter moins onirico-dunsanienne et davantage « pulp » ce qui, à mon avis, rend l’adaptation paradoxalement plus fidèle à l’esprit de l’époque où l’œuvre fut composée. Il y en outre de petits clins d’œil bienvenus à Little Nemo in Slumberland.

Bref, sans que ce soit un achat indispensable si vous êtes fan du Maître de Providence, il s’agit certainement là d’une belle réussite — à part au niveau de la qualité de la traduction, vraiment pas top, mais (hélas) nous y sommes habitués, c’est une tradition française.

Bilan 2023

Encore un billet pour mon futur moi. Tout est dans l’ordre chronologique.

Livres lus

Non-fiction

Cracking the Egyptian Code 🇬🇧

I sette savi del bosco di bambù 🇮🇹

Atti relativi alla morte di Raymond Roussel 🇮🇹

Lettres de non-motivation 🇫🇷

Winter is coming 🇫🇷

Paris mystique 🇫🇷

Xénophon − les Dix-mille 🇫🇷

Le français va très bien, merci 🇫🇷

Les grandes erreurs de la Seconde guerre mondiale 🇫🇷

Les trois écritures : langue, nombre, code 🇫🇷 ☹️

Der Daoismus 🇩🇪

La République et les langues 🇫🇷 🤩

La Belle Époque 🇫🇷

Les mythes de Lovecraft 🇫🇷

Chinese Martial Arts Cinema: The Wuxia Tradition 🇬🇧 🙂

Fiction

Dans la nuit (ETA Hoffmann) 🇫🇷

Il cane che parla 🇮🇹

Inseguendo un’ombra 🇮🇹

L’inverno più nero 🇮🇹

Privo di titolo 🇮🇹

Al mare con la ragazza 🇮🇹

Non rimanere soli 🇮🇹

La forma dell’acqua 🇮🇹

La mia ragazza di Magdalena 🇮🇹

Indagine non autorizzata 🇮🇹

le Quatrième sacrifice 🇫🇷

Léon 🇮🇹

I misteri della Rue La Bruyère 🇮🇹 🤩

Le grand dieu Pan 🇫🇷

Cabinet de curiosités (Kubin) 🇫🇷

La République des faibles 🇫🇷 🙂

Le dernier étage du monde 🇫🇷

L'Autre Côté 🇫🇷

Some of the Best From tor.com 2019 🇬🇧

Graphic novels / Comics / Manga

Providence 🇬🇧

The Magic Fish 🇬🇧

League of Extraordinary Gentlemen vol.1 🇬🇧

League of Extraordinary Gentlemen vol.2 🇬🇧

League of Extraordinary Gentlemen: Black Dossier 🇬🇧

League of Extraordinary Gentlemen: Century 🇬🇧

League of Extraordinary Gentlemen: Nemo Trilogy 🇬🇧

Kill or Be Killed vol.1−4 🇬🇧

Ange Leca 🇫🇷

League of Extraordinary Gentlemen: The Tempest 🇬🇧

Cinema Purgatorio 🇬🇧

La Rose de Versailles 🇫🇷

Une étude en émeraude 🇫🇷 🙂

Sherlock Holmes & les vampires de Londres 🇫🇷

Sherlock Holmes & le Nécronomicon 🇫🇷

Sherlock Holmes : Crime Alleys 🇫🇷

Naissance du Tigre 🇫🇷 

Sherlock Holmes : les Chroniques de Moriarty 🇫🇷

Black Jack vol.1 🇮🇹

Nocturnes berlinois 🇫🇷

Venere privata 🇮🇹 🤩

Goldfish 🇬🇧

Der nasse Fisch 🇩🇪

La forêt des araignées 🇫🇷

300 🇩🇪

Kobane Calling 🇮🇹 🤩

Cacciatori nelle tenebre 🇮🇹

il Brigadiere Leonardi 🇮🇹

les Yeux verts 🇫🇷

Usagi Yojimbo tome 31 🇫🇷

No Sleep Till Shengal 🇮🇹

Lucky Luke : les Indomptés 🇫🇷 🤩

Stranger Things Omnibus vol.1 🇬🇧

I Want To Eat Your Pancreas 🇬🇧 🙂

Le Paris des Merveilles : les Enchantements d’Ambremer tomes 1−2 🇫🇷

L’Or du temps 🇫🇷 🤩

Lovecraft 🇫🇷

les Guerres de Lucas 🇫🇷 🙂

Black Hammer Omnibus vol.1 🇬🇧 🙂

Night Fever 🇬🇧

RPG books read cover-to-cover

Meints Index to Glorantha III 🇬🇧

Cults of RuneQuest: Mythology 🇬🇧

Jeux

Jeux de société

Ticket to Ride + extensions

7 Wonders + extensions

7 Wonders Duel

Innovation

Tash-Kalar

Dixit + extensions

Blood Rage

Kingdomino

Codex Naturalis

Pictionary

Quantum

It’s a Wonderful World

Mascarade

Splendor

Puerto Rico

Challengers

Overseers

King & Assassins

Le film qui valait 3 milliards

Ta mère en slip

Wargames

Breizh 1341

Memoir 44 + extensions

Twilight Struggle Red Sea

Pendragon

The British Way

Cuba Libre

Andean Abyss

Jeux de rôle

Maléfices 🙂

HeroQuest/QuestWorlds

Worlds Without Number

Rocketsilver

Dishonored

Masters of Silk & Iron

Helvéczia 🙂

Kosmosaurs

Agon

Basic Roleplaying 🤩

Rétrospective 2023

Je me moque éperdument des rétrospectives des autres, et je ne m’attends pas davantage à ce que quiconque s’intéresse à la mienne; je la pose ici comme un memento pour mon moi plus vieux qui essaiera de se remémorer ce qui avait bien pu lui plaire en 2023.

Films

Franchement, cette année, seuls des films d’animation m’auront réellement marqué.

(cela dit, je n’ai pas réussi à voir Limbo qui avait l’air très prometteur)

Séries

Deux suites, Babylon Berlin saison 4 et Paris Police 1905. Techniquement je crois qu’elles sont de 2022 au niveau de la diffusion linéaire mais de 2023 pour ce qui est du rattrapage/de la vidéo à la demande.

Dans les « vraies » nouveautés, l’incroyable série animée Blue Eye Samurai sur Netflix. L’animation et les voix sont de haute volée, et la série dézingue les clichés et déjoue les attentes du téléspectateur. J’attends avec gourmandise la saison 2.

Bandes dessinées / Romans graphiques / Manga / Fumetti / Comics

C’est là qu’on se rend compte qu’il manque vraiment un terme unique pour le 9ème art !

Bref, cette année j’ai particulièrement apprécié les titres suivants :

Venere privata, la prima indagine di Duca Lamberti de Paolo Bacilieri

Venere privata, roman paru en 1966, est la mythique première enquête de Duca Lamberti, le médecin marron devenu détective, personnage emblématique de l’immense romancier Giorgio Scerbanenco qui a créé le roman policier à l’italienne après des décennies passées à s’inspirer de modèles d’outre-Atlantique. Le roman graphique Venere privata, la prima indagine di Duca Lamberti en est l’adaptation en bande dessinée et est à mon sens une belle réussite car il parvient à maintenir le rythme du roman et à rendre l’atmosphère du Milan des années 60.

les Indomptés de Blutch

Il s’agit ici d’un brillant hommage de Blutch à la grande époque du Lucky Luke scénarisé par Goscinny, d’un pastiche fort réussi notamment au niveau de la complicité entre Lucky Luke et Jolly Jumper. Encore une fois, une belle réussite et, encore une fois, une œuvre qui n’est pas réellement une création nouvelle.

l’Or du temps, seconde partie de Rodolphe et Oriol

Enfin une création originale, même si c’est le second tome d’un diptyque et que la vraie création date donc du premier tome, à savoir 2021. Une enquête sur fond d’occultisme, d’histoire antique et de magie, dans le Paris élégant et raffiné de la Belle Époque (ben oui, on ne voit jamais de prolos). Vu que je suis en plein trip Maléfices, la lecture de ce diptyque a été un véritable régal. Mention spéciale aux illustrations expressionnistes d’Oriol.

Livres

Sans aucun doute, le livre de l’année est La République et les langues de Michel Launey.

Ce pavé de 912 pages démolit, avec une rare érudition, tous les clichés grotesques qui circulent en France au sujet des langues en général et du français en particulier tout en en profitant, à chaque chapitre, pour introduire de manière claire et concise (si si) les notions linguistiques correspondant au cliché qui vient d’être démoli. Un livre fort salutaire par ces temps d’ignorance généralisée et d’expertises autoproclamées. On pourrait un peu décrire cet ouvrage comme la « version longue » du pamphlet des Linguistes atterrées, Le français va très bien merci.

Dans un registre plus léger, j’ai dévoré I misteri della Rue La Bruyère. Oui, bien sûr c’est un roman de 2022, mais vu le temps que mettent les livres italiens pour arriver à Paris on peut considérer qu’il est de 2023.

Un critique d’art est appelé pour expertiser des objets de valeur trouvés dans un appartement inhabité depuis des décennies. Uniquement en se fondant sur ses observations de ces objets et de leur disposition dans l’appartement en question, il arrive à reconstituer un meurtre commis à l’époque où l’appartement était habité et à confondre le coupable. Une enquête feutrée menée tambour battant !

CD

Terminons en musique avec une découverte qui m’a fait grand plaisir, à moi qui trouvais que le rock était un peu au point mort depuis plusieurs années [sauf en Australie, cf. Amyl and the Sniffers et The Chats].

Un amore debole, d’Ada Oda

Cet album à la frontière du post-punk, du garage rock et du lo-fi est formidable d’inventivité. Malgré le titre et la langue utilisée dans les chansons, il s’agit bien d’un groupe 100% belge.

Extrait :

Allez hop à l’année prochaine.