la prima esperienza sensuale di Siddharta

Mi piace come Hermann Hesse descrive la prima esperienza seNsuale di Siddharta, con la misteriosa donna bruna:

Siddhartha fühlte Sehnsucht und den Quell des Geschlechts sich bewegen

La traduzione italiana dà:

Siddharta sentì desiderio, e si commosse la sua virilità

che sarà anche meno prosaico, però è veramente diverso dall'originale.

Gotama, il Buddha

dal romanzo Siddharta di Hermann Hesse, Adelphi, p.62

«Oggi ascolteremo la dottrina [del Buddha] dalle sue labbra» disse Govinda.
Siddharta non rispose. Era poco curioso della dottrina, non credeva ch'essa gli potesse apprendere qualcosa di nuovo; non meno di Govinda, ne aveva già sentito tante e tante volte esporre il contenuto, sia pure grazie a resoconti di seconda e terza mano. Ma egli fissava attentamente la testa di Gotama, le sue spalle, i suoi piedi, la mano penzolante immota, e gli pareva che ogni articolazione in ogni dito di quella mano fosse dottrina, parlasse, spirasse, emanasse, riflettesse verità. Quest'uomo, questo Buddha era intriso di verità, fin nell'ultimo atteggiamento del suo dito mignolo.

la phrase qui tue (encore)

Toujours de ma fille :

Qu'est-ce que c'était ennuyeux les Goonies... Pire que On connaît la chanson !